Europe House Skopje Archives - Europe House

“Kush e kodon të ardhmen?”: Diskutim paneli për vajzat dhe gratë në STEM

Si mund t’i kapërcejmë barrierat gjinore në shkencë, teknologji, inxhinieri dhe matematikë (STEM) dhe të krijojmë më shumë mundësi për vajzat dhe gratë në botën digjitale? Këto ishin çështjet kryesore të diskutuara në panelin “Kush e kodon të ardhmen? Vajzat në STEM”, i cili u mbajt në kuadër të fushatës dhe karvanit kombëtar “Wear the Change”, të iniciuar nga Europe House dhe Delegacioni i Bashkimit Evropian.

Diskutimi, i mbajtur në kampusin e fakulteteve teknike në Shkup, trajtoi hendekun gjinor, stereotipet dhe pengesat institucionale, si dhe nevojën për qasje të barabartë në arsim, zhvillim profesional dhe pozita udhëheqëse në sektorin e teknologjisë.

Edhe pse gratë përbëjnë rreth 70% të të diplomuarve në shkencat natyrore dhe matematikë në Maqedoninë e Veriut, ndërsa më shumë se gjysma e studiuesve janë gra, përfaqësimi i tyre në profesionet e teknologjisë mbetet dukshëm më i ulët. Rreth 33% e të diplomuarve në teknologjitë e informacionit dhe komunikimit janë gra, ndërsa në sektorin e IT-së ato përbëjnë më pak se një të katërtën e fuqisë punëtore. Mungesa e mbështetjes dhe e shembujve të dukshëm të grave të suksesshme, si dhe ndjenja se nuk u përkasin këtyre fushave, vazhdojnë të ndikojnë në zgjedhjet arsimore dhe profesionale të vajzave.

Në panel morën pjesë ambasadori i Suedisë, Ola Sohlström; Marijana Ilovska Zlatanovski, drejtoreshë ekzekutive për inovacion digjital në Intertec.co dhe drejtoreshë për partneritete në Women in Tech North Macedonia; prof. dr. Ana Poceva Panovska nga Fakulteti i Farmacisë pranë Universitetit “Shën Kirili dhe Metodi” në Shkup (UKIM); dhe prof. dr. Nevenka Kiteva Rogleva nga Fakulteti i Elektroteknikës dhe Teknologjive të Informacionit (FETI) pranë UKIM-it. Diskutimin e moderoi Andrea Ugrinovska nga “Tiiiit! Inc.” – Shkup.

Prof. dr. Ana Poceva Panovska, autore e patentës së parë të UKIM-it në fushën e kimisë medicinale, për molekula hibride me potencial për trajtimin e sëmundjes së Alzheimerit, foli për transformimin e farmacisë dhe rritjen e pjesëmarrjes së grave në këtë fushë. “Sot, më shumë se 90% e studentëve në fakultetin tonë janë vajza. Ky ndryshim tregon se çfarë ndodh kur grave u krijohen mundësi për arsimim dhe zhvillim profesional”, theksoi prof. dr. Poceva Panovska.

Marijana Ilovska Zlatanovski, si përfaqësuese e Women in Tech North Macedonia, foli për rritjen e numrit të grave në teknologji, por edhe për sfidat që ato përballen gjatë rrugës drejt pozitave udhëheqëse. Edhe pse përfaqësimi i grave në sektorin e teknologjisë po rritet, ende duhet të kapërcehen barrierat që kufizojnë avancimin e tyre profesional dhe pjesëmarrjen në pozita drejtuese. “Më vjen mirë që sot po punojmë për t’i kapërcyer këto barriera dhe për t’i inkurajuar vajzat të marrin më shumë iniciativa. Padyshim që ka përparim, por ende mbetet shumë punë për t’u bërë”, theksoi ajo.

Ambasadori i Suedisë, Ola Sohlström, theksoi se përparimi i Suedisë në fushën STEM është rezultat i investimeve afatgjata në arsim, kërkim shkencor dhe inovacion.

“Suksesi i Suedisë në STEM nuk ndodhi brenda natës. Ai është rezultat i investimeve ndër breza në arsim, kërkim shkencor, inovacion dhe njerëz. Mesazhi im për vendimmarrësit në Maqedoninë e Veriut është të bëjnë të njëjtën gjë: të investojnë më shumë në arsim, në STEM dhe, mbi të gjitha, te të rinjtë. Besoj se e ardhmja e këtij vendi, e rajonit dhe e botës varet në masë të madhe nga vajza e re që sot është 20 vjeçe, që pyet veten se çfarë e pret dhe vendos se cilën rrugë do të ndjekë”, deklaroi ambasadori suedez Sohlström.

Nga ana e saj, prof. dr. Nevenka Kiteva Rogleva ndau përvojën e saj profesionale në sektorin e energjetikës, një fushë ku tradicionalisht dominojnë burrat. Ajo theksoi se njohuritë, interesi dhe arsimi cilësor kanë më shumë rëndësi sesa stereotipet gjinore, ndërsa mbështetja e familjes dhe e mësimdhënësve mund të jetë vendimtare për t’i inkurajuar vajzat të ndjekin interesat e tyre në shkencë dhe teknologji.

Kur vajzat dhe gratë nuk kanë mundësi të barabarta për ta zhvilluar potencialin e tyre, shoqëria humbet talente, ide, mundësi për inovacion dhe zgjidhje më efikase. Prandaj, kapërcimi i hendekut gjinor në STEM kërkon më shumë se biseda dhe diskutime – nevojiten mbështetje e vazhdueshme, shembuj të dukshëm dhe mundësi të barabarta për arsimim, avancim profesional dhe udhëheqje.

GEN Z SPEAKS: Si po e formësojnë të rinjtë gjuhën në epokën digjitale

Gjuha ndryshon vazhdimisht dhe çdo brez i ri sjell fjalët, shprehjet dhe mënyrat e veta të komunikimit. Nga zhargoni dhe memet te mesazhet zanore, shkurtimet dhe përzierja e gjuhëve brenda së njëjtës fjali – a është kjo shenjë e “rënies” së gjuhës, apo dëshmi se ajo është një dukuri e gjallë që zhvillohet vazhdimisht?

Pikërisht kjo pyetje ishte në qendër të GEN Z SPEAKS, një diskutim në panel me studentë, i mbajtur në Europe House Skopje në kuadër të shënimit të Ditës Evropiane të Gjuhëve. Diskutuam se si të rinjtë, nën ndikimin e mediave sociale dhe komunikimit digjital, po e ndryshojnë mënyrën se si flasim, shkruajmë dhe lidhemi me njëri-tjetrin.

Folëm për gjuhën ashtu siç e përdorim në të vërtetë sot – të gjallë, në ndryshim të vazhdueshëm dhe të formësuar nga brezat e rinj.

Nën moderimin e Dr. Aneta Naumoska nga Fakulteti i Filologjisë “Blazhe Koneski” në Shkup, në diskutim morën pjesë katër studentë, secili duke përfaqësuar njërën nga katër gjuhët: Luka Gjosh evski (anglisht), Georgij Vuchikikj (italisht), Angela Naumovska (gjermanisht) dhe Magdalena Stojanovska (frëngjisht). Diskutimi u zhvillua në gjuhën maqedonase, me shembuj autentikë nga të katër gjuhët.

Nga shprehjet që burojnë nga kultura e internetit te fjalët dhe frazat që kalojnë nga hapësirat online në të folurën e përditshme, diskutimi tregoi se komunikimi digjital nuk po ndryshon vetëm mënyrën se si shprehemi, por edhe vetë gjuhët që përdorim.

Në vend që zakonet e reja gjuhësore t’i shohim si shenjë të pakujdesisë ndaj gjuhës, mund t’i kuptojmë edhe si shprehje të krijimtarisë dhe të dëshirës së të rinjve për të komunikuar në mënyrën e tyre. Një nga mesazhet kryesore të GEN Z SPEAKS ishte se komunikimi i mirë nuk ka të bëjë vetëm me njohjen e rregullave, por edhe me kuptimin e kontekstit – të dimë kur t’i ndjekim ato, kur ta përshtatim stilin dhe kur të largohemi qëllimisht prej tyre.

Sepse gjuha nuk është një sistem statik. Ajo jeton, ndryshon dhe zhvillohet së bashku me njerëzit që e flasin.

Babilonia – Gjenerata e Re 2026: Shpallen fituesit e konkursit për përkthimin më të mirë studentor

Me rastin e Ditës Evropiane të Gjuhëve, dje në Europe House Shkup u nda Çmimi “Babilonia – Gjenerata e Re” për përkthimin më të mirë studentor për vitin 2026. Çmimi organizohet nga Delegacioni i Bashkimit Evropian në Maqedoninë e Veriut, në partneritet me Fakultetin e Filologjisë “Blazhe Koneski” – Shkup.

Ceremonia mblodhi një brez të ri përkthyesish të rinj dhe personalitete të shquara nga bota letrare dhe akademike, duke shënuar përmbylljen e konkursit të këtij viti, kushtuar promovimit të përkthimit letrar dhe diversitetit gjuhësor.

Dhe përkthyesja e re më e mirë e vitit 2026 është…

Çmimi i parë iu dha Ivana Jakovovës, për përkthimin nga anglishtja në maqedonisht të tregimit të shkurtër Night in Tunisia nga Neil Jordan. Juria, e përbërë nga përkthyes të afirmuar, profesorë universitarë dhe shkrimtarë, e vlerësoi përkthimin e saj për saktësinë gjuhësore dhe krijimtarinë, si dhe për ruajtjen besnike të shprehjes dhe stilit të autorit.

Çmimin ia dorëzoi ambasadori i Bashkimit Evropian, Michalis Rokas. Ai përfshin një qëndrim studimor për zhvillimin e mëtejshëm profesional të Ivanës në fushën e përkthimit letrar, si dhe botimin e përkthimit fitues në përmbledhjen vjetore të Fakultetit të Filologjisë “Blazhe Koneski”. Ky vlerësim përbën një hap të rëndësishëm në zhvillimin e saj si përkthyese dhe një mundësi për t’i përsosur më tej aftësitë e saj.

Përveç çmimit kryesor, juria ndau edhe dy mirënjohje nderi. Mirënjohja e parë iu dha Marija Nestoroskës, për përkthimin nga italishtja në maqedonisht të tregimit të shkurtër Lo scialle andaluso (Njeriu me syze) nga Elsa Morante. Mirënjohjen ia dorëzoi prof. dr. Vladimir Martinovski, dekan i Fakultetit të Filologjisë “Blazhe Koneski”.

Mirënjohjen e dytë të nderit e ndanë Martin Georgiev dhe Teodor Tasevski, për përkthimet e tyre nga anglishtja në maqedonisht të tregimit të shkurtër Night in Tunisia nga Neil Jordan.

Rezidencë studentore për përkthim letrar në Strugë

Në kuadër të konkursit “Babilonia – Gjenerata e Re”, edhe këtë vit u organizua rezidenca studentore për përkthim letrar, e cila synon avancimin e aftësive përkthyese nën udhëheqjen e mentorëve me përvojë. Nga 23 deri më 25 prill, në Strugë, studentët punuan me Sanja Mihajlovikj Kostadinovska, Eli Pujovska dhe Dusko Krstevski, të cilët, përmes një programi të mirëstrukturuar me punëtori dhe sesione, i ndihmuan të përsosin aspekte të ndryshme të mjeshtërisë së përkthimit.

Rezidenca u ofroi studentëve mundësinë për të zhvilluar aftësitë praktike dhe profesionale jashtë auditorëve universitarë, duke i nxitur të eksplorojnë krijime të reja leksikore, stile rrëfimi dhe kontekste kulturore. Krahas njohurive dhe përvojave të reja, takimet krijuan hapësirë edhe për miqësi të reja dhe mundësi për bashkëpunim në të ardhmen.

Pas përfundimit të rezidencës, pjesëmarrësit morën detyrën të përkthenin një tregim të shkurtër nga njëra prej 24 gjuhëve zyrtare të Bashkimit Evropian, në përputhje me kombinimin e tyre gjuhësor. Tregimi duhej të ishte një vepër që ende nuk ishte përkthyer në gjuhët vendore. Përkthimet e përfunduara u dorëzuan në mënyrë anonime për të konkurruar për Çmimin për Përkthimin më të Mirë Studentor.

Babilonia: Gjuhë të ndryshme, një hapësirë e përbashkët për letërsinë

Konkursi dhe rezidenca studentore “Babilonia – Gjenerata e Re” mbështeten në idetë e bashkëpunimit, ndërveprimit ndërkulturor dhe shkëmbimit letrar. Të frymëzuara nga miti i Kullës së Babilonisë, ku diversiteti gjuhësor paraqitet njëkohësisht si bekim dhe si pengesë për mirëkuptimin, ato theksojnë rolin e përkthimit si urë lidhëse ndërmjet gjuhëve dhe kulturave.

Përmes konkursit, studentët kanë mundësi të përkthejnë vepra letrare që nuk janë përkthyer më parë, duke kontribuar njëkohësisht në ruajtjen dhe pasurimin e trashëgimisë gjuhësore. Në këtë mënyrë, “Babilonia” mbështet përkthyesit e rinj, nxit cilësinë e përkthimit letrar dhe krijon hapësirë që letërsia evropiane të arrijë te një rreth më i gjerë lexuesish.

Edicioni i ri i konkursit “Babilonia – Gjenerata e Re” do të hapet për aplikime në fillim të pranverës së vitit 2027, duke vazhduar mbështetjen për përkthyesit e rinj dhe kontributin e tyre në afrimin e gjuhëve dhe kulturave.

From Peaks to Paws – Nga litarët e vjetër të alpinizmit te zinxhirët e rinj për qentë

Ndonjëherë, diçka e vjetër dhe e konsumuar mund të shndërrohet në diçka të dobishme, të bukur dhe me një histori të re.

Pikërisht këtë treguam në punëtorinë kreative të upcycling-ut “From Peaks to Paws”, organizuar nga Europe House Skopje në Vodno e Mesme, në bashkëpunim me Klubin Alpinistik të Shkupit dhe Ndërmarrjen Publike “Laika” – Shkup.

Çdo litar alpinizmi ka një jetëgjatësi të kufizuar. Kur nuk është më i sigurt për t’u përdorur gjatë ngjitjeve, zakonisht përfundon si mbetje. Por historia e tij nuk ka pse të përfundojë aty.

Në punëtori, litarët që e kishin përfunduar misionin e tyre në shkëmbinj morën një qëllim të ri – si zinxhirë të fortë dhe me ngjyra për qentë që kujdesen në “Laika”.

Përmes punës kreative dhe aftësive praktike, pjesëmarrësit treguan se ekonomia qarkore nuk ka pse të mbetet vetëm një ide apo koncept. Ajo mund të nisë me diçka që tashmë e kemi, pak kreativitet dhe dëshirën për t’i dhënë një vlerë të re diçkaje që përndryshe do të përfundonte si mbetje.

Dhe pjesa më e bukur e historisë erdhi në fund – pjesëmarrësit krijuan gjithsej 53 zinxhirë, ndërsa qentë nga “Laika” patën mundësinë të zgjidhnin vetë zinxhirin e tyre të ri.

Me çdo zinxhir të krijuar, kontribuuam në reduktimin e mbetjeve, e shndërruam materialin e vjetër në diçka të dobishme dhe kontribuuam për kujdes më të mirë ndaj kafshëve të strehuara.

Faleminderit të gjithëve që prenë, thurën, mësuan, dhuruan dhe ndanë kohën dhe njohuritë e tyre.

Sepse ekonomia qarkore mund të nisë edhe me ndryshime të vogla. Në këtë rast – me disa litarë të vjetër dhe një ide për t’u dhënë atyre jetë dhe një qëllim të ri.

Subscribe To our newsletter!