Europe House Skopje Archives - Europe House

Кој ја кодира иднината?: Панел-дискусија за девојките и жените во СТЕМ

Како да ги надминеме родовите бариери во науката, технологијата, инженерството и математиката (СТЕМ) и да создадеме повеќе можности за девојките и жените во дигиталниот свет? Овие прашања беа во фокусот на панел-дискусијата „Кој ја кодира иднината? Девојките во СТЕМ“ – дел од кампањата и националниот караван „Носи ја промената“ (Wear the Change), иницирани од Europe House и Делегацијата на Европската Унија.

Дискусијата, одржана во кампусот на техничките факултети во Скопје, ги отвори прашањата за родовиот јаз, стереотипите и институционалните пречки, но и за потребата од еднаков пристап до образованието, професионалниот развој и лидерските позиции во технолошкиот сектор.

Иако жените сочинуваат околу 70% од дипломираните студенти во природните науки и математиката во Северна Македонија, а повеќе од половина од истражувачите се жени, нивното учество во технолошките професии останува значително помало. Околу 33% од дипломираните во областа на информатичко-комуникациските технологии се жени, а во ИТ-секторот тие сочинуваат помалку од една четвртина од работната сила. Недостигот од поддршка и видливи женски примери, како и чувството дека не припаѓаат во овие области, сè уште влијаат врз образовните и професионалните избори на девојките.

На панелот учествуваа амбасадорот на Шведска, Н.Е. Ола Сулстрем, Маријана Иловска Златановски, извршна директорка за дигитални иновации во Intertec.co и директорка за партнерства во Women in Tech North Macedonia, проф. д-р Ана Поцева Пановска од Фармацевтскиот факултет при УКИМ и проф. д-р Невенка Китева Роглева од Факултетот за електротехника и информациски технологии (ФЕИТ) при УКИМ. Дискусијата ја модерираше Андреа Угриноска од „Тиииит! Инк.“ – Скопје.

Проф. д-р Ана Поцева Пановска, носителка на првиот патент на УКИМ во областа на медицинската хемија за хибридни молекули со потенцијал за третман на Алцхајмеровата болест, зборуваше за трансформацијата на фармацијата и зголеменото учество на жените во оваа област. „Денес, повеќе од 90% од студентите на нашиот факултет се девојки. Оваа промена покажува што се случува кога на жените ќе им се отворат можностите за образование и професионален развој”, посочи проф. д-р Поцева Пановска.

Маријана Иловска Златановски, како претставник на Women in Tech North Macedonia, се осврна на порастот на бројот на жени во технологијата и на предизвиците поврзани со нивното учество на лидерски позиции. Но, иако бројот на жени во технолошкиот сектор расте, сè уште е потребно да се отстранат бариерите што го ограничуваат нивното напредување и лидерско учество. „Се радувам што денес работиме на надминување на тие бариери и охрабрување на девојките да преземаат поголема иницијатива. Дефинитивно има прогрес, но има уште многу да се работи”, нагласи таа.

Амбасадорот на Шведска, Ола Сулстрем, посочи дека напредокот на Шведска во СТЕМ е резултат на долгорочни инвестиции во образованието, истражувањето и иновациите.

„Успехот на Шведска во СТЕМ не се случи преку ноќ. Тој е резултат на генерациски инвестиции во образованието, истражувањето, иновациите и луѓето. Мојата порака до носителите на одлуки во Северна Македонија е да го направат истото: да инвестираат повеќе во образованието, во СТЕМ и, пред сè, во младите. Верувам дека иднината на оваа земја, на регионот и на светот во голема мера зависи од младата жена која денес има 20 години, која се прашува што следува и одлучува по кој пат ќе тргне”, истакна шведскиот амбасадор Сулстрем.

Од своја страна, проф. д-р Невенка Китева Роглева го сподели искуството од својата кариера во енергетиката, област во која традиционално доминираат мажите. Таа нагласи дека знаењето, интересот и квалитетното образование се поважни од родовите стереотипи, а поддршката од семејството и наставниците може да биде пресудна за девојките да се охрабрат да ги следат своите интереси во науката и технологијата.

Кога девојките и жените немаат еднакви можности да го развијат својот потенцијал, општеството губи таленти, идеи, можности за иновации и поефикасни решенија. Затоа, надминувањето на родовиот јаз во СТЕМ бара повеќе од разговори и дискусија – потребни се континуирана поддршка, видливи примери и еднакви можности за образование, напредување и лидерство.

LCOY2026: Младите бараат поголемо учество во климатските одлуки

Младите не треба само да бидат консултирани, туку активно да учествуваат во креирањето на климатските политики и одлуките што ја засегаат нивната иднина! – Токму ова беше главната порака од дво-дневната Младинска климатска конференција – LCOY2026, која се одржа во Europe House Скопје.

Организирана од младинската организација Kolektiv Z, LCOY2026 обедини повеќе од 50 млади луѓе – студенти, активисти и млади лидери – заедно со експерти и претставници на институциите и граѓанскиот сектор, со заедничка цел: да се отворат повеќе можности за суштинско, континуирано и структурирано учество на младите во носењето одлуки за климатските политики.

Преку дискусии, предавања и размена на мислења со претставници на Делегацијата на Европската Унија, УНДП,УНИЦЕФ,Министерството за животна средина и просторно планирање и организацијата Еко-свест, учесниците разговараа за актуелните климатски предизвици и за потребата младите да бидат вклучени во креирањето на решенијата. Во фокусот беше и воспоставувањето механизми што ќе овозможат нивното учество да не остане само повремен придонес, туку да стане составен дел од процесите на одлучување.

Конференцијата резултираше со моќна младинска изјава во која се изразени решеноста, очекувањата и барањата на генерацијата што не сака нејзиниот глас да остане на маргините:

„Нашата иднина не е предмет на преговори. Нашата земја не е на продажба. Нашите гласови ќе продолжат да се организираат, да пружаат отпор и повторно да градат праведно општество што го заслужуваме ние и идните генерации.“

Веруваме дека активното учество на младите во креирањето на климатските политики е и повеќе од неопходно, затоа што новите генерации се тие кои ќе живеат со последиците од денешните одлуки. Нивните ставови, идеи и барања треба да се земат предвид и да бидат дел од решенијата за создавање поодржлива иднина.

LCOY (Local Conference of Youth) 2026 е дел од меѓународната мрежа на младински климатски конференции што се организираат во различни земји под покровителство на YOUNGO – официјалната младинска заедница на конституенти на Рамковната конвенција на Обединетите нации за климатски промени (UNFCCC). Овие конференции ги поврзуваат младите активисти и студентите со научните, државните и бизнис лидерите, овозможувајќи им да ги надградат своите знаења и капацитети и да подготват национални младински декларации. Нивните пораки и препораки потоа се внесуваат во пошироките меѓународни климатски процеси и преговори, како што е глобалната Конференција на ОН за климатски промени (COP).

GEN Z SPEAKS: Како младите го менуваат современиот јазик во дигиталната ера

Јазикот постојано се менува, а секоја нова генерација внесува свои зборови, изрази и начини на комуникација. Од сленг и мемиња до гласовни пораки, кратенки и мешање јазици во една реченица – дали ова значи „пропаѓање“ на јазикот или е доказ дека тој е жива материја што постојано се развива?

Токму ова прашање беше во фокусот на GEN Z SPEAKS, студентска панел-дискусија што се одржа во Europe House Skopje во рамки на одбележувањето на Европскиот ден на јазиците. Разговаравме за тоа како младите, под влијание на социјалните медиуми и дигиталната комуникација, го менуваат начинот на кој зборуваме, пишуваме и се поврзуваме.

Разговаравме за јазикот, онаков каков што навистина го користиме денес – жив, променлив и постојано под влијаније на новите генерации.

Под модераторство на д-р Анета Наумоска од Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје, во дискусијата учествуваа четворица студенти, секој претставувајќи еден од четирите јазици: Лука Ѓошевски (англиски), Георгиј Вучикиќ (италијански), Ангела Наумовска (германски) и Магдалена Стојановска (француски). Разговорот се одвиваше на македонски јазик, со автентични примери од сите четири јазици.

Од изрази што потекнуваат од интернет-културата до зборови и фрази што од онлајн просторот преминуваат во секојдневниот говор, дискусијата покажа дека дигиталната комуникација не го менува само начинот на кој се изразуваме, туку и самите јазици што ги користиме.

Но, наместо новите јазични навики да ги гледаме како невнимание кон јазикот, можеме да ги разбереме и како израз на креативноста и потребата на младите да комуницираат на свој начин. Една од клучните пораки на GEN Z SPEAKS беше дека добрата комуникација не значи само познавање на правилата, туку и разбирање на контекстот – да знаеме кога да ги следиме, кога да го приспособиме стилот и кога свесно да отстапиме од нив.

Зашто јазикот не е статичен систем. Тој живее, се менува и се развива заедно со луѓето што го зборуваат.

„Вавилон – Нова генерација” 2026: Прогласени победниците на конкурсот за најдобар студентски превод

На Европскиот ден на јазиците, во Europe House Скопје, вчера беше доделена наградата „Вавилон – Нова генерација“ за најдобар студентски превод за 2026 година, во организација на Делегацијата на Европската Унија во Северна Македонија, во партнерство со Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.

Свеченоста ги обедини младите преведувачи од новата генерација со истакнати претставници на книжевниот и академскиот свет, означувајќи го финалето на годинашниот конкурс, посветен на промовирањето на книжевниот превод и јазичната разновидност.

Дами и господа, најдобар млад преведувач за 2026 е…

Добитничка на првата награда е Ивана Јаковова, за преводот на расказот “Night in Tunisia“ („Ноќ во Тунис”) од Нил Џордан, од англиски на македонски јазик. Жирито, составено од етаблирани преведувачи, универзитетски професори и писатели, го оцени нејзиниот превод како особено успешен во поглед на јазичната прецизност и креативноста, со доследно зачувување на авторскиот израз и стил.

Наградата ѝ ја врачи амбасадорот на Европската Унија, Михалис Рокас, а опфаќа реализација на студиски престој за нејзино професионално усовршување во областа на преведувањето, како и објавување на победничкиот превод во Годишниот зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“. Ова признание претставува значаен чекор во нејзиниот преведувачки развој, но и можност и понатаму да ја истражува сложеноста на јазиците.

Покрај главната награда, жирито додели и две почесни признанија. Првото почесно признание ѝ припадна на Марија Нестороска за преводот на расказот „Lo scialle andaluso“ („Човекот со очила“) од Елза Моранте, од италијански на македонски јазик. Признанието ѝ го врачи проф. д-р Владимир Мартиновски, декан на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“.

Второто почесно признание го поделија Мартин Георгиев и Теодор Тасевски, за нивните преводи на расказот „Night in Tunisia“ („Ноќ во Тунис”) од Нил Џордан, од англиски на македонски јазик.

Студентска резиденција за книжевен превод во Струга

Како дел од конкурсот „Вавилон – Нова генерација“, и годинава се одржа студентска резиденција за книжевен превод, посветена на унапредување на преведувачките вештини, предводена од искусни ментори. Од 23 до 25 април, во Струга, учесниците работеа со Сања Михајловиќ Костадиновска, Ели Пујовска и Душко Крстевски, кои преку внимателно осмислена програма од работилници и менторски сесии им помогнаа да ги усовршат различните аспекти на преведувачкиот занает.

Резиденцијата им понуди на студентите можност за практична и професионална надградба надвор од универзитетските предавални, поттикнувајќи ги да истражуваат нови зборовни кованици, раскажувачки стилови и културни контексти. Покрај стекнувањето нови знаења и искуства, средбите создадоа простор и за нови пријателства и можности за идна соработка.

По завршувањето на резиденцијата, кандидатите добија задача да преведат расказ од еден од 24-те официјални јазици на Европската Унија, во рамки на својата јазична комбинација, кој сè уште не бил преведен на локалните јазици. Со своите завршени преводи, анонимно конкурираа за наградата за најдобар студентски превод.

Вавилон: Различни јазици, заеднички простор за книжевноста

Конкурсот и студентската резиденција „Вавилон – Нова генерација“ се засноваат на идејата за соработка, меѓукултурно поврзување и книжевна размена. Инспирирани од митот за Вавилонската кула, во кој јазичната разновидност се појавува истовремено како благослов и како пречка за разбирање, тие ја истакнуваат улогата на преведувањето како мост меѓу јазиците и културите.

Преку конкурсот, студентите имаат можност да преведуваат досега непреведени книжевни дела, и истовремено да придонесат кон зачувувањето и збогатувањето на јазичното наследство. На тој начин, „Вавилон“ ги поддржува младите преведувачи, го поттикнува квалитетот на книжевниот превод и отвора простор европската книжевност да допре до поширок круг читатели.

Новиот циклус на конкурсот „Вавилон – Нова генерација“ ќе биде отворен за пријавување во текот на раната пролет 2027 година, со што ќе продолжи поддршката за младите преведувачи и нивниот придонес кон поврзувањето на јазиците и културите.

From Peaks to Paws – од стари алпинистички јажиња до нови поводници за кучиња

Понекогаш, од нешто старо и дотраено може да создадеме нешто корисно, убаво и со нова приказна.

Токму тоа го покажавме на креативната upcycling работилница „From Peaks to Paws“ (Од планинските врвови до шепите) која Europe House Skopje ја организираше на Средно Водно, во соработка со Алпинистички клуб Скопје и ЈП Лајка – Скопје.

Секое алпинистичко јаже има свој животен век. Кога повеќе не е безбедно за користење при качување, најчесто станува отпад. Но, неговата приказна не мора да заврши тука.

На работилницата, јажињата што ја завршија својата мисија на карпите добија нова намена – како цврсти и шарени поводници за кучињата згрижени во ЈП Лајка.

Преку креативна работа и практични вештини, учесниците покажаа дека циркуларната економија не мора да остане само идеја или концепт. Таа може да започне со нешто што веќе го имаме, малку креативност и желба да му дадеме нова вредност на нешто што инаку би завршило како отпад.

А најубавиот дел од приказната дојде на крајот – учесниците изработија вкупно 53 поводници, а кучињата од Лајка имаа можност лично да си го одберат својот нов поводник.

Со секое изработено парче придонесовме кон намалување на отпадот, претворивме стар материјал во нешто корисно, и овозможивме подобра грижа за згрижените животни.

Благодарност до сите што кроеја, плетеа, учеа, донираа и споделија дел од своето време и знаење.

Затоа што циркуларната економија може да започне и со мали промени. Во случајов – со неколку стари јажиња и идеја да им дадеме нов живот и нова намена.

Втор роденден на Europe House Skopje

📣Придружете ни се да го прославиме вториот роденден на Europe House во текот на месец ноември. 🎉🎈
Културниот и креативниот сектор cе дел од нашето секојдневие. Ги поддржуваме и препознаваме разновидните и убави страни на музиката и уметноста…но, и сo страст се нурнуваме во дебати, бараме решенија за животната средина и го поддржуваме гласот на младите. ✊
🗺Проверете ја нашата мапа, следете го календарот на социјалните мрежи и бидете во тек со сите случувања. 📌
We got you covered 😉
Subscribe To our newsletter!