Me rastin e Ditës Evropiane të Gjuhëve, dje në Europe House Shkup u nda Çmimi “Babilonia – Gjenerata e Re” për përkthimin më të mirë studentor për vitin 2026. Çmimi organizohet nga Delegacioni i Bashkimit Evropian në Maqedoninë e Veriut, në partneritet me Fakultetin e Filologjisë “Blazhe Koneski” – Shkup.

Ceremonia mblodhi një brez të ri përkthyesish të rinj dhe personalitete të shquara nga bota letrare dhe akademike, duke shënuar përmbylljen e konkursit të këtij viti, kushtuar promovimit të përkthimit letrar dhe diversitetit gjuhësor.

Dhe përkthyesja e re më e mirë e vitit 2026 është…

Çmimi i parë iu dha Ivana Jakovovës, për përkthimin nga anglishtja në maqedonisht të tregimit të shkurtër Night in Tunisia nga Neil Jordan. Juria, e përbërë nga përkthyes të afirmuar, profesorë universitarë dhe shkrimtarë, e vlerësoi përkthimin e saj për saktësinë gjuhësore dhe krijimtarinë, si dhe për ruajtjen besnike të shprehjes dhe stilit të autorit.

Çmimin ia dorëzoi ambasadori i Bashkimit Evropian, Michalis Rokas. Ai përfshin një qëndrim studimor për zhvillimin e mëtejshëm profesional të Ivanës në fushën e përkthimit letrar, si dhe botimin e përkthimit fitues në përmbledhjen vjetore të Fakultetit të Filologjisë “Blazhe Koneski”. Ky vlerësim përbën një hap të rëndësishëm në zhvillimin e saj si përkthyese dhe një mundësi për t’i përsosur më tej aftësitë e saj.

Përveç çmimit kryesor, juria ndau edhe dy mirënjohje nderi. Mirënjohja e parë iu dha Marija Nestoroskës, për përkthimin nga italishtja në maqedonisht të tregimit të shkurtër Lo scialle andaluso (Njeriu me syze) nga Elsa Morante. Mirënjohjen ia dorëzoi prof. dr. Vladimir Martinovski, dekan i Fakultetit të Filologjisë “Blazhe Koneski”.

Mirënjohjen e dytë të nderit e ndanë Martin Georgiev dhe Teodor Tasevski, për përkthimet e tyre nga anglishtja në maqedonisht të tregimit të shkurtër Night in Tunisia nga Neil Jordan.

Rezidencë studentore për përkthim letrar në Strugë

Në kuadër të konkursit “Babilonia – Gjenerata e Re”, edhe këtë vit u organizua rezidenca studentore për përkthim letrar, e cila synon avancimin e aftësive përkthyese nën udhëheqjen e mentorëve me përvojë. Nga 23 deri më 25 prill, në Strugë, studentët punuan me Sanja Mihajlovikj Kostadinovska, Eli Pujovska dhe Dusko Krstevski, të cilët, përmes një programi të mirëstrukturuar me punëtori dhe sesione, i ndihmuan të përsosin aspekte të ndryshme të mjeshtërisë së përkthimit.

Rezidenca u ofroi studentëve mundësinë për të zhvilluar aftësitë praktike dhe profesionale jashtë auditorëve universitarë, duke i nxitur të eksplorojnë krijime të reja leksikore, stile rrëfimi dhe kontekste kulturore. Krahas njohurive dhe përvojave të reja, takimet krijuan hapësirë edhe për miqësi të reja dhe mundësi për bashkëpunim në të ardhmen.

Pas përfundimit të rezidencës, pjesëmarrësit morën detyrën të përkthenin një tregim të shkurtër nga njëra prej 24 gjuhëve zyrtare të Bashkimit Evropian, në përputhje me kombinimin e tyre gjuhësor. Tregimi duhej të ishte një vepër që ende nuk ishte përkthyer në gjuhët vendore. Përkthimet e përfunduara u dorëzuan në mënyrë anonime për të konkurruar për Çmimin për Përkthimin më të Mirë Studentor.

Babilonia: Gjuhë të ndryshme, një hapësirë e përbashkët për letërsinë

Konkursi dhe rezidenca studentore “Babilonia – Gjenerata e Re” mbështeten në idetë e bashkëpunimit, ndërveprimit ndërkulturor dhe shkëmbimit letrar. Të frymëzuara nga miti i Kullës së Babilonisë, ku diversiteti gjuhësor paraqitet njëkohësisht si bekim dhe si pengesë për mirëkuptimin, ato theksojnë rolin e përkthimit si urë lidhëse ndërmjet gjuhëve dhe kulturave.

Përmes konkursit, studentët kanë mundësi të përkthejnë vepra letrare që nuk janë përkthyer më parë, duke kontribuar njëkohësisht në ruajtjen dhe pasurimin e trashëgimisë gjuhësore. Në këtë mënyrë, “Babilonia” mbështet përkthyesit e rinj, nxit cilësinë e përkthimit letrar dhe krijon hapësirë që letërsia evropiane të arrijë te një rreth më i gjerë lexuesish.

Edicioni i ri i konkursit “Babilonia – Gjenerata e Re” do të hapet për aplikime në fillim të pranverës së vitit 2027, duke vazhduar mbështetjen për përkthyesit e rinj dhe kontributin e tyre në afrimin e gjuhëve dhe kulturave.