milan, Author at Europe House

Конкурс за награда за најдобар студентски превод „Вавилон – Нова генерација“ 2026

РОК ЗА ПРИЈАВУВАЊЕ: 01 април 2026

Делегацијата на Европската унија, Јуроп хаус и Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје,
со задоволство го објавуваат Конкурсот за награда за најдобар студентски превод и студентска
резиденција за книжевен превод „Вавилон – Нова генерација“ 2026.

Повикот е упатен до сите универзитетски студенти (не постари од 27 години) кои во моментот
на конкурирање се запишани најмалку на трета година студии на кој било од факултетите во
земјава. Кандидатите треба да се пријават на конкурсот со превод од некој од 24-те службени
јазици на Европската унија, кон кој било од јазиците што се зборуваат во земјата.

Повеќе за конкурсот (ЛИНК)

„Кој ја плаќа сметката? Цената на нееднаквоста“

Панел дискусија во Скопје ги обедини претставниците на граѓанскиот сектор, академијата, бизнис заедницата и институциите со цел да се разгледаат структурните економски недостатоци со кои се соочуваат жените во нашата држава и финансиското влијание на родовата нееднаквост врз општеството.

Настанот, насловен „Кој ја плаќа сметката? Цената на нееднаквоста“, се одржа во Јуроп хаус Скопје и го одбележа почетокот на кампањата „Носи ја промената“ и националното роудшоу. Дискусијата беше фокусирана на економските последици од родовата нееднаквост низ целиот животен циклус, од образованието и влезот на пазарот на трудот до кариерниот развој, претприемништвото, грижата за семејството и пензионирањето.

Настанот го отвори Бен Нупнау, вршител на должност амбасадор на Делегација на ЕУ, кој ги поздрави присутните и официјално ја започна иницијативата. Панел дискусијата се осврна на фактот дека родовата нееднаквост, иако често се третира како социјално прашање, претставува и системска економска нерамнотежа со мерливи финансиски последици. Учесниците разговараа за тоа како нееднаквоста влијае врз животните приходи на жените, пензиската сигурност, стабилноста на домаќинствата, конкурентноста на бизнисите и економскиот раст на државата.

Панелот обедини различни перспективи и беше модериран од Кристина Хаџи-Василева, консултант за стратешки развој. Панелисти беа Никица Кусиникова од КСО Конект, Биљана Петровска – Митревска од НФФ и Македонка Димитрова, универзитетска професорка и претприемач.

Дискусијата се осврна на економската цена на родовата нееднаквост, вредноста на неплатениот труд за грижа и последиците од родовиот јаз во платите и прекините во кариерата. Учесниците разговараа и за структурните бариери што го ограничуваат економскиот напредок на жените, како работната култура, пристапот до грижа за деца и нееднаквата сопственост на имот, како и за улогата на законодавството и корпоративните стандарди во намалување на овие разлики. Дебатата заврши со осврт на можни решенија и одговорностите на институциите, бизнис секторот и општеството.

Настанот исто така го одбележа почетокот на кампањата „Носи ја промената“ (Wear the Change), годишна иницијатива предводена од Јуроп хаус, Делегацијата не Европскате Унија и амбасадите на земјите членки на ЕУ. Кампањата го става фокусот на структурната нееднаквост и тежината на неплатениот труд што го носат жените. Иако започна во рамките на одбележувањето на Меѓународниот ден на жената, иницијативата ќе ја задржи темата во фокус во текот на целата година преку серија дебати, работилници, културни настани и јавни дискусии организирани низ мрежата на Јуроп хаус.

 

 

 

Public Space Manager (Europe House Struga)

Junior Non-Key Expert Public Space Manager EH Struga

Assignment objective(s)

Based full-time in Struga the role of the Public Space Manager will be multi-fold:

1. S/he will be responsible for the smooth functioning of the EH as public space and running of all daily activities of the respective EH. Tasks range from: ensuring high visibility and interest in EH services from individual and group visitors, assist the organisation of events in EH premises, organisation of other optimal customer service including public queries, dissemination of requests and follow-up on approved sponsorships. S/he will foster relationships with local and regional providers to share resources and information with the goal of cultivating EHs as safe and vibrant communities.

2. Pro-actively initiate and get engaged with the creation, development, organisation and full implementation of visible and popular public events in their respective regions and at respective EHs public spaces.

3. S/he will oversee the daily operations and maintenance of EH as a public area, ensuring they are clean, safe, and well-maintained for the public’s enjoyment. This role encompasses a range of backstopping responsibilities, from managing indoor and outdoor green spaces and infrastructure to addressing safety concerns and fostering community engagement.

4. S/he will provide for basic book-keeping of the EH running costs on monthly basis and contribute towards the financial reporting towards the EUD.

The Public Space Manager will also hold responsibility for the local social media accounts and, while doing so will ensure close coordination with the Social Media Manager, as well as the Creative Manager.

5. Main Tasks/Activities

For this activity, we envisage one JUNIOR expert to ensure smooth financial and administrative management of EU Skopje, planning, organisation and running of all daily activities of the respective EH.

6. Related Outputs

Each Expert is expected to perform and not limited to the following tasks:

• Manage the day-to-day operations of Europe House as a dynamic public space

• Ensure high visibility, visitor engagement, and a welcoming, inclusive atmosphere

• Support the organization and delivery of engaging public events and activities

• Build and maintain partnerships with local and regional stakeholders and communities

• Ensure the space is safe, clean, well-maintained, and ready for public use

• Keep basic monthly records of running costs and support financial reporting

• Manage and contribute to the Europe House’s local social media channels, including creation and promotion of content related to local activities and events, in coordination with the network team.

7. Timing and duration of mission/s

The selected experts shall be engaged full-time in the period from March 2026 until 15 January 2031. Experts will be allowed to register actual working hours in the timesheets.

8. Expert’s profile

Qualifications and skills

  • A Bachelor degree
  • Fluency in written and spoken English and Macedonian (Albanian will be considered as an asset)
  • Fully computer literate;

General Professional experience 

  • Minimum 2 years’ general experience in business and/or office and/or public space management;

Specific Professional experience 

  • Experience in office administration (assistance, archiving, recording) and basic financial management/bookkeeping;
  • Experience in social media management ;
  • Working experience in EU funded projects and good understanding of the European Union, EU values, and EU-related topics
  • Strong organisational, communication, and coordination skills, with the ability to manage a busy public space, engage diverse audiences, oversee daily operations and social media activities (not applicable for PSM Skopje), and work effectively within a networked team environment.
  • Dynamic, motivated, highly committed, and reliable, with a willingness to work long-term.

 

10. Performance indicators

The indicators reflecting the expert’s performance are: good planning and execution of the assignment, timely presentation of results and outputs, quality of documents and monthly reporting to be provided to the Team Leader and the Beneficiary.

11. Evaluation of work

Performance of the expert will be assessed by the Team Leader and Project Manager based on the monthly reporting from the expert.

12. Other arrangements

Liaise with Team Leader and the other experts when needed on all steps related to the accomplishment of the above mentioned tasks, to inform and receive approval on all implementation aspects as per Europe House internal rules and procedures.

In accordance with the standard operating procedure, the expert will accomplish and sign a monthly timesheet for approval and signature by the Team Leader and EUD, reflecting the actual number of workdays rendered, briefly indicating the place where, and the task for which, these were rendered.

Applications, including a CV and Cover Letter, should be sent to aneta.spirkoska@gopa.eu and euwithyou_mk@gopa.eu no later than 10 March 2026 (close of business).

Please indicate the following in the email subject line:
Application_Position_Struga

Only shortlisted candidates who meet the required criteria will be contacted.

Жените во СТЕМ: Како да се надминат родовите бариери?

Јуроп хаус мрежата организираше неколку настани одбележувајќи го Денот на жените и девојките во науката. Овој ден е уште една можност да се промовира целосен и еднаков пристап и учество во науката, технологијата и математиката за жените и девојките. Родовата еднаквост е глобален приоритет, а поддршката на младите девојки, нивното образование и нивната целосна способност да ги слушнат своите идеи се основи за развој и интеграција.

Europe House Крива Паланка 

Инспиративни жени во STEM што рушат стереотипи и отвораат нови патишта, отстапувајќи простор за идеи, разговор и инспирација.
Europe House Велес
Посета на СОУ Гимназија “Кочо Рацин” – Велес, каде заедно со професорите по биологија, физика и хемија ја претворивме теоријата во пракса преку едноставни експерименти, демонстрации и практична работа.
Од истражување на животот во биологијата, преку разбирање на силите во физиката, до набљудување реакции во хемијата, учениците ја доживеаја науката надвор од учебникот: љубопитна, практична и инспиративна.
Europe House Битола 
На Економски факултет – Прилеп, средношколки и студентки, во форма на “speed dating” имаа можност да разговараат со професорки и научнички, да слушнат лични приказни за успех, предизвици и професионален раст и да добијат охрабрување за сопствениот академски и кариерен пат. Настанот имаше јасна цел – да ја истакне важноста на жените и девојките во науката, да поттикне самодоверба, љубопитност и амбиција кај младите генерации.
#WomeninSTEM

 

 

Ден за побезбеден интернет 2026

Јуроп хаус мрежата го одбележа Денот на побезбеден интернет

#EuropeHouseStrumica

Кликни паметно, сурфај безбедно!
Интерактивен настан кој ги запозна средношколците со побезбеден диги тален свет:
како да ги заштитат личните податоци;
зошто е важно да внимаваат што споделуваат онлајн;
како да препознаат онлајн закани, измами и лажни профили;
#europehouseskopje – Водич за подобро разбирање на дигиталниот јазик на младите луѓе со цел градење доверба и поефикасна комуникација.

 

#europehousestruga
Работилница „My Digital Footprint“
Раководена од менторката Ерзана Спахо, се говореше за честите навики: скролање, кликање и споделување. Преку реални примери, групна работа и отворена дискусија, младите истражуваа како секоја онлајн активност остава траен дигитален отпечаток – и зошто тоа е важно.
Посебен фокус ставивме на ризиците поврзани со онлајн коцкање, манипулативни реклами и вирусни трендови на социјалните мрежи, како TikTok предизвиците.
#europehousetetovo организираше интерактивната работилница „Who am I online?“, водена од Буљза Абдиљи – добитничка на награди на дигитални хакатони низ регионот.
Се отворија теми како што се: што споделуваме онлајн, дигитална согласност и почитување, како и практични примери за дигитална заштита.

Тука за Младите.

Свет без затворени врати

Europe Housе во соработка со Умно.мк ја реализира рубриката „Надреден знак“, во која интелектуалци од одредена област пишуваат колумни на теми што нè засегаат.

Пишува: Мартина Дранговска Мартинова, правничка, Македонско здружение на млади правници

Неодамна за време на една работилница во Приштина, предавачката нè замоли да одговориме со едноставно „да“ или „не“ на тезата: „Родителите треба целосно да ја контролираат приватноста на своите деца на интернет“. Речиси сите во просторијата без двоумење одговорија потврдно. Јас бев на другата страна од одговорот и, држејќи се до моето „не“, станував сè посвесна дека прашањето е за простор. Простор во кој човекот, мал или голем, учи да биде сам со себе, да постави граница, да постои без нечие туѓо око како огледало.

И токму тогаш ја почувствував целата тежина на прашањето, не затоа што другите грешат или затоа што јас сум во право, туку затоа што сфатив колку длабоко е вкоренето убедувањето дека приватноста е привилегија што децата допрва треба да ја заслужат.

Но правото да бидеш оставен на мир не е каприц на модерниот човек, туку стара човечка потреба. Вирџинија Вулф одамна напиша дека без „сопствена соба“ нема слободна мисла. Денес, кога и комуникацијата ретко има своја тишина, станува јасно дека приватноста е предуслов за достоинство. Таму каде што нема простор за сопствените зборови и мисли, човекот полека исчезнува.

А сепак, токму во свет на постојана поврзаност, приватноста е едно од најпотценетите човекови права. Сѐ почесто доброволно се откажуваме од неа, прифаќајќи ја како цена што ја плаќаме за удобност и чувство на припадност. Малите, речиси незабележливи отстапки што ги правиме, со текот на времето ја поместуваат границата меѓу јавното и интимното, сè додека приватноста не се претвори од право во привилегија.

Но не еднакво за сите. Приватноста отсекогаш имала различни значења, во зависност од тоа кому му припаѓала. За жените, таа со векови била врзана за домот, за просторот што општеството го нарекувало безбеден. И денес, кога насилството сè уште се третира како нешто што треба да остане зад затворени врати, јасно е дека таа рамка не е надмината.

И не само што опстојува, туку и се префрла на интернет. Доволно е да се отвори која било јавна објава на жена за да се види како насилството станува јавно и нормализирано. Коментарите речиси секогаш се сведуваат на изгледот, а жените се нападнати само зашто се видливи наместо повлечени и тивки. Во таков простор, повикувањето на приватноста повторно служи за да се оправда очекувањето дека жената треба да биде надвор од видното поле.
Последиците од ваквото сфаќање на приватноста, сепак, најрано и најсилно се чувствуваат кај децата. Приватноста им се одзема рано, тивко и најчесто со најдобри намери. Преку секојдневното документирање и споделување, детството станува јавно пред детето воопшто да разбере што значи избор. Така го губи просторот да учи што да сподели, со кого и зошто, и кога е во ред да не сподели ништо. Без таа можност да погреши, да се поправи и да научи, детето никогаш не ја учи приватноста како нешто што му припаѓа.

И како што детето расте, наместо просторот околу него постепено да се шири, во името на безбедноста сè почесто се заменува со надзор. Особено на Балканот, каде што контролата лесно се маскира како љубов. „Додека живееш под мој покрив“, велиме, заборавајќи дека дигиталниот покрив нема ќерамиди и бара сосема нов јазик на грижата. Кога грижата се претвора во надзор, разговорот исчезнува, а тишината што го заменува е најнебезбедната средина за растење.

Особено за девојчињата, кои многу порано и многу поинтензивно ја чувствуваат тежината на дигиталниот поглед врз себе. Понекогаш тој поглед е експлицитен: во форма на коментар, фотографија или порака што ја преминува границата. Понекогаш е тивок и системски: алгоритам што ги насочува и обликува уште пред да добијат простор да одлучат кои сакаат да бидат. Пред да научат да го препознаат сопствениот глас, тие веќе учат да го калибрираат според туѓи очекувања.

Со текот на времето, за девојчињата погледот на другите станува референтна точка. Границата не се доживува како право, туку како ризик. За нив, приватноста не е само прашање на безбедност. Таа е архитектура на самодовербата и предуслов за достоинствено постоење во јавен простор што никогаш не е навистина неутрален.
Но тоа искуство не завршува со детството. Девојчињата што растат без право на сопствен простор подоцна како жени повторно се соочуваат со истото оспорување, само во поинаква форма. Границите што не им биле признаени рано, подоцна повторно мора да ги докажуваат. Токму затоа разговорот за приватноста на децата нè враќа на прашањето: зошто контролата ја прифаќаме како нешто нормално?

Со таа мисла на ум, прашањето од работилницата си го донесов и во Скопје. Не ме следеше толку бројноста на оние што се согласија со тезата колку леснотијата со која дадовме одговор. Брзите одговори понекогаш служат како завеси зад кои се кријат теми што бараат многу подлабоко размислување.

Овде не станува збор за избор меѓу анархична слобода и воен надзор. Тоа се двете најлесни позиции, и двете погрешни. Она што ни недостига, а ретко го споменуваме, е постепен простор на учење: место каде што детето не се остава само, но и не се лишува од себе. Место каде што приватноста не е ризик што го избегнуваме, туку способност што внимателно ја градиме.

И токму тука е одговорот: да создадеме свет што ќе ги чува децата без да ги затвора и ќе им отвори простор да растат без да ги изложи. Да признаеме дека приватноста не е опасност, туку предуслов за човечност.
И дека детето, додека расте под наш покрив, мора постепено да научи како да живее под свој, со врата што знае кога да се отвори, а кога да остане затворена.

*Содржината на колумната е единствена одговорност на колумнистот/ката и не ги ги одразува ставовите на Европската Унија.

 

 

Стефан Алијевиќ: Надеж гледам во прогресивните млади кои остануваат тука

Стефан Алијевиќ е млад писател, кој главно пишува раскази. По дебитантската збирка „Вечерен автобус“ („Или-или“, 2022), пред два месеца излезе од печат „Наназад“, неговата втора збирка раскази, во издание на „Илика“.

Со стегнат израз во кој како да нема вишоци, Алијевиќ со повеќето негови раскази нè враќа во времето на сеќавањата од своето детство, за низ нив да фрли светлина на важни аспекти од општествениот контекст – и тогашниот, и сегашниот. А можеби и идниот, ако нештата продолжат да се движат во непосакуван правец, особено за ранливите групи како децата, жените, квир-луѓето…

Стефан, колку време ја пишуваше новата збирка „Наназад“? Како течеше процесот на пишување и колку врз него имаше влијание уредувањето на книгата?

Беше динамичен и интроспективен процес кој траеше речиси три години. И пред сè забавен, добивам наплив на адреналин во телото кога пишувам. Првите раскази, во груба форма, веќе ги имав есента 2022-ра, кога едноставно во глава почнаа да ми надоаѓаат одредени сцени и слики од детството, и општо животот во деведесеттите. За некои нешта и натаму не сум сигурен дали се вистински сеќавања или само остатоци од детската фантазија (како на пример кучето мравојад на самиот почеток од книгата). Како и да е, за само неколку дена имав доста материјал и знаев дека од тоа може понатаму да се обликува една збирка.

Го имав задоволството за оваа книга да соработувам со Катерина Шекутковска од издавачката куќа „Илика“, која навистина несебично се вклучи во уредувачкиот дел и беше одлична соработничка. Низ целиот процес, таа постојано ме поттикнуваше да размислувам одново за некои места во текстот кои се провлекуваа како проблематични. Нејзините коментари ми отвораа нови перспективи, а расказите добиваа посилен финиш, пооформени ликови и слично.

И во претходната, и во оваа збирка, многу од расказите се автофикциски, така што твојата поетика веќе слободно може да се опише како доминантно автофикциска. Зошто автофикција?

Очигледно има нешто што ме влече кон овој тип проза, но и јас не сум сигурен точно што е. Можеби е комбинација од фактори. Прво, ми недостасуваше овој тип проза на домашната книжевна сцена, а и посебен е предизвикот да конструираш книжевни ликови од вистински личности кои постојат во реалноста и со кои можеби споделуваш доста заеднички сеќавања. Второ, автентичните приказни произлезени од секојдневието на писателите/ките се и еден излез од лавиринтот на постмодерната кој вели „веќе сè е напишано, што останува да се напише?“. Понатаму, автопрозните остварувања се исто прилично популарни ширум Европа и светот и како книжевник кој доаѓа од помала јазична заедница, важно ми е да бидеме поблиску до таквите современи книжевни текови, книга по книга ако треба, но да се случуваат приближувања помеѓу нас и литературниот свет таму.

Од друга страна, и не е сè така сјајно со автофикцијата. Во смисла, се соочив со моментот дека пошироката читателска публика не секогаш разликува помеѓу автофиктивно писмо и литерарни форми како мемоарот, на пример. Уште со претходната книга, многумина ги прочитаа автофикциските раскази од „Вечерен автобус“ како апсолутно биографски, занемарувајќи ја фиктивната димензија. Си реков тогаш дека повеќе нема да пишувам автофикција, но очигледно не си стоев на зборот. И сега на промоцијата на „Наназад“ го кажав истото, дека толку од мене и автофикциите, токму од горенаведените неблагодарни причини, но и тоа не мора ништо да значи доколку ми дојде нова допадлива идеја во иднина.

Во манирот на Ани Ерно и Едуар Луј, низ расказите ги вадиш на виделина твоите сеќавања на срамови и стравови – најчесто од детството. Дали ваквото впрегнување на личното за уметнички цели за тебе има терапевтска моќ?

Секако дека има терапевска моќ. Пишувањето само по себе има терапевски потенцијал, независно дали се работи за автофикција или чиста фикција. Самиот чин на обмислување на некаква приказна, на градење на фиктивни светови, е она што нè штити од понекогаш погубните ефекти на одредени трауматични искуства.

Истовремено, ваквото пишување претставува и можност за согледување на оние неспознаени или неистражени делови од себството. Затоа и по малку бев исплашен од некои работи што ги напишав, речиси секогаш сум. Долго имав и дилеми за одредени раскази или сегменти дали воопшто „треба“ или „смее“ да фигурираат во збирката. Но, во суштина не треба да постојат граници за што може да влезе како тематика во едно книжевно дело.

Автопрозата е секако флексибилна во овој случај, дозволува да се напише она што долго време било премолчувано и тоа на многу непосреден и директен начин и со тоа ефектот станува многу повеќе од „терапевски“ (на пример, Ани Ерно пишува за личното искуство со абортусот за да не се заборави еден мрачен период од француската историја кога абортусот бил забранет, Едуар Луј за различни типови на насилство со кои се соочува како квир момче или подоцна како возрасен, итн.).

Од друга страна, во расказите се присутни суптилни и не толку суптилни алузии на Дубравка Угрешиќ и Вирџинија Вулф. Зошто токму тие?

Помеѓу големите теми со кои се занимава Дубравка Угрешиќ се токму меморијата и носталгијата, а тоа се категории што лично доста ме интересираат и како автор и како читател. Во еден нејзин есеј таа вели дека понекогаш е подобро да не се навраќаме на одредени места во реалноста поврзани со некои наши драги сеќавања, за да ги оставиме сеќавањата да „живеат“ какви што се, да го сочуваме убавиот спомен. Ние луѓето често „грешиме“ тука, го правиме спротивното. Ова беше, да речам, изворна енергија за првите раскази, мисла која ми послужи да го поставам фундаментот на книгата, да ги истражам сеќавањата и механизмите на помнење од различни агли.

Во однос на Вирџинија Вулф, мислам дека таа е клучната авторка зошто воопшто се посветив на книжевноста. Се опседнував со нејзините романи уште како средношколец и мислам дека тоа имаше дотолку формативно влијание врз мене, што веќе иако поминаа доста години откако последен пат посериозно сум се навратил на било што од неа, нејзината мисла и поетика останува да живее во мене и тоа понекогаш се манифестира во пишувањето. Покрај ова, верзираните читатели, сигурен сум, ќе пронајдат алузии/омажи и кон други автори/ки низ страниците на „Наназад“, и странски и домашни.

Низ расказите се појавуваат разни случувања во земјава и во светот, особено политички тензии и воени конфликти, кои и денес се актуелни. Колку сметаш дека личното е колективно и обратно – колективното лично?

За мене нема поента да пишуваме доколку не се занимаваме со тешките прашања. Да именуваме дел од актуелните прашања: меѓу нив се војната во Европа, геноцидот врз палестинскиот народ, подемот на крајната десница и срамниот пораст на ретроградни политики кои ги уназадуваат женските права, или правата на ЛГБТ лицата, човековите права воопшто.

Во моментов ширум светот има повеќе авторитарни режими отколку што имаше пред десет, дваесет или триесет години. Што ни кажува тоа? На огромен број луѓе им се допаѓа тоа, им се допаѓаат диктатори, и тоа особено ме загрижува. Сонуваме за слободен свет, но без да ги решиме овие проблеми нема слободен свет за никого. Дури ни за оние кои условно речено ги уживаат сите права и слободи.

Жал ми е што многумина им веруваат на лажговците кои ги извртуваат фундаменталните цивилизациски придобивки, како на пример ете слободниот говор, и во име на тоа шират страшни и погубни пораки. Оние со повисоки позиции на моќ, пак, носат страшни и погубни закони.

Особено интересен и важен ми е последниот, насловниот расказ „Наназад“, во кој гледаме една дистописка слика на нашата земја во иднината. Случувањата се на преминот од 2045 во 2046 година, 20 години отсега, кога прилично многу работи отишле наназад, а животот на младите е целосно контролиран. Можеме ли од некаде да црпиме надеж дека иднината нема да ни биде одење наназад?

Работниот наслов на овој расказ беше токму „Дом за грижа на млади лица“ и започнав да го пишувам неколку недели по трагедијата која во месец март се случи во Кочани. Беше многу мрачен период, сè уште сме во сенката на таа случка. Додека траеја деновите на жалост ми беше и роденденот, така што првата сцена во расказот се врти околу роденденот на главниот протагонист, млад маж по име Климент. Го обликував неговиот свет воден од чувството дека ние веќе живееме во дистописка реалност, па сосема природно ми дојде да конструирам таков мрачен свет околу овој лик.

Ние всушност постојано живееме низ различни напливи или циклуси на дистопија. Тоа што се случи со дискотеката „Пулс“ е дистопија. Кога ќе ја видам отровната магла како го проголтува Скопје, тоа е исто елемент на дистопија. Така што, расказот „Наназад“ е отсјај на состојбите во реалноста. Предупредувачка приказна дека работите лесно скршнуваат во сосема погрешен правец и може да станат уште полоши од она што се.

Воедно, би сакал исто читателите да го прочитаат овој расказ и низ затскриената квир призма. Внимателното читање би открило кои се навистина младите лица кои се затворени во домот, кој е прогонуван, а кој контролира?

Надеж може да пронајдеме во самите нас, најмногу кога дејствуваме со чиста мисла и без задни намери. Надеж гледам и во младите луѓе. Кои наспроти многуте несоодветни услови за живот во оваа држава, тие се тука. Постојат колективи на млади луѓе кои негуваат прогресивна мисла, кои се дел од заедници што вистински се грижат за проблемите кои нè засегаат, прават одлична уметност, или компонираат одлична нова музика, пишуваат, читаат, мислат со своја глава. Се надевам повеќе луѓе ќе останат вечно млади на ваков начин.

За крај, каква книжевна 2026 година (си) посакуваш?

Би сакал во 2026 година да завршам со пишувањето на мојот прв роман, потфат кој го ставив на пауза поради пишувањето на расказите од збирката „Наназад“, чија појава не беше толку планирана. Едноставно ми се случија, ме обземаа и ним им се посветив. Во мигот кога стопирав со романот веќе имав идентификувано проблеми за кои тогаш немав сосема јасен одговор, но мислам дека ги имам одговорите сега.

Друго, на сите ни посакувам подобра година од оваа на заминување, и храбро и искрено да пишуваме за проблемите со кои се соочуваме. И повеќе да читаме!

*Содржината на интервјуто е единствена одговорност на интервјуираниот/та и не ги одразува ставовите на Европската Унија. 
 

 

Доделени наградите за „Навигатор 2.0“

Со одговорени околу 450.000 прашања, 5.200 валидни пријави го надминаа предизвикот за освојување на 1.000 поени, стекнувајќи го правото да учествуваат во финалната трка за главната награда, потврдувајќи голем интерес за учење за човековите права преку дигитални алатки.

Главната награда – ваучер од 60.000 денари за ИТ опрема – ја освои Сања Гашчеовска од Берово, а беа доделени и бројни награди обезбедени од амбасадите на земјите членки на ЕУ.

14. Николче Толоманоски – освои курс по шпански јазик во академијата Casta Diva, доделен од Амбасадата на Шпанија.

13. Аница Андревска – освои оригинален литвански кошаркарски дрес со името на Сабонис, доделен од Lietuvos ambasados Skopjės skyrius / Lithuanian Embassy Office in Skopje

12. Стојанчо Лембовски – освои Moomins тематски производи и книги за Moomins и финската култура, доделени од Suomen suurlähetystö Belgrad – Embassy of Finland in Belgrade

11. Кристијан Петровски – освои официјални маскоти од Француските олимписки игри 2024 „The Phryges“, доделени од Ambassade de France à Skopje

10. Маринела Трајчевска – освои кошница со традиционални грчки производи, доделена од Greece in North Macedonia

9. Бојана Алексиевска – освои велосипедска опрема (маици, кациги, катанци и шишиња – Pony Rog), доделена од Slovenian Embassy Skopje/Амбасада на Република Словенија

8. Сара Каревска – освои кошница со чешки производи, пијалаци и традиционален чешки накит, доделена од Czech Embassy in Skopje

7. Марија Ивановска – освои ИКЕА ваза и асортиман шведски слатки, доделени од Embassy of Sweden in Skopje

6. Даниела Павловска – освои два повратни авионски билети за Братислава, доделени од Slovenské veľvyslanectvo v Severnom Macedónsku

5. Тања Атанасова – освои кошница со автентични хрватски производи, доделена од Амбасадата на Хрватска.

4. Ана Толоманоски – освои Interrail карта за патување со воз низ Европа, обезбедена од Delegation of the European Union to North Macedonia

3. Ленче Атанасова – освои сет за кафе Bialetti Moka, доделен од Ambasciata d’Italia in Skopje

2. Тео Свинарски – освои велосипед, доделен од Embassy of the Netherlands in North Macedonia

1. Стефан Атанасовски-Трајковиќ – освои патување во Франкфурт со посета на Германскиот археолошки институт, доделено од German Embassy Skopje

Играта годинава беше унапредена со нови содржини, подобрена интерактивност и со Портокаловата планета, посветена на родово-базирано насилство, во рамки на кампањата #OrangeTheWorld.

„NAVIGATOR 2.0“ уште еднаш покажа дека иновативните дигитални формати можат да инспирираат знаење, критичко размислување и активно граѓанство кај младите и пошироката јавност.

Линк до галерија

Соња Станковска: Стравот дека сме мали и незначајни нè измачува и обликува

Разговара: Наташа Атанасова

Непретенциозен, а добар. Фрагментарен, исцепкан на три ката со по три соби низ кои читателот шета додека пивка зборови со забавно-горчлив вкус, си поткаснува од слатко-кисело-лутите реченици и добива некои нови очила со кои подобро гледа на сегашноста што ја живееме, стравовите со кои се соочуваме и изборите што (не) можеме да ги направиме.

Леснотијата со која се чита дебитантскиот роман „Фобос“ на Соња Станковска, кој се појави пред околу два месеца, а и неговата луцидност, велат дека на него било посветено многу внимание. Спојот на сите овие работи ни ја разгори желбата да ѕирнеме и отаде напишаното и да поразговараме со авторката за тоа како настанал овој роман и кои нејзини размислувања биле силата што го придвижила и движела.

 

Соња, како испадна дури сега да ја издадеш твојата прва книга? Пишуваше ли одамна или сега почна – што се смени во тебе за да се случи книгава?

Пишувам откако ги научив буквите и ги прочитав првите книги. Имам тетратки, нотеси, ворд документи, каде што има поезија, раскази, почетоци без крај, краеви без почеток… Но никогаш порано не сум сметала дека нешто што сум напишала е спремно да го покажам на светот; пишувањето било начин да забележам некој момент, размислување, да дефинирам некоја сопствена состојба.

А што точно се смени за сега да настане „Фобос“, тоа и јас често се прашувам, зошто сега? Најверојатно е збир на повеќе околности, некои стадиуми во приватниот и професионалниот живот кои се поклопиле на вистински начин. Главното чувство кое го имав некој период пред да почнам со пишување на „Фобос“ е дека почнувам да ги согледувам работите како целина, не како изолирани настани. Најверојатно тоа е некоја зрелост и самодоверба што доаѓа со годините. Како и да е, открив дека пишувањето од секогаш било нешто што ми носело, можеби, најголема возбуда.

По професија си архитектка, а архитектурата е присутна и во романот (и структурно, и тематски). Во твојата глава, што ги поврзува архитектурата и книжевноста?

Да, по образование архитектка, а работам во областа на графичкиот дизајн. Но, мојот пристап кон креацијата, на било кое поле, е прво да согледам што е крајната цел, што сакам да кажам, која порака сакам да ја пренесам, каква атмосфера сакам да доловам и потоа го барам вистинскиот начин да го постигнам тоа. И на архитектурата и на дизајнот гледам како на начин да се раскаже приказна, но со друг медиум. Естетиката секогаш е во служба на пораката или на функцијата, никогаш форма само заради форма. Во дизајнот и архитектурата медиумот се линии и форми, во пишувањето зборови. Но секогаш ми е важна и празнината, и тишината, и бојата. Сакам со малку да кажам многу. Ете, тука можеби најмногу се гледа влијанието на Мис ван дер Рое – „Помалку е повеќе“.

А сигурно е дека и професијата, заедно со другите идентитетски слоеви на мојата личност, ми ги одредува интересите, темите, а и метафорите кои наоѓаат пат во моите приказни.

Кога ти пристапив за ова интервју, несвесно ти пишав дека ми се допадна твојата „збирка раскази“, па се поправив, затоа што „Фобос“ е именуван како „деконструиран роман“. Критичарите и теоретичарите би можеле да најдат аргументи и за едното и за другото. Но, ме интересира, зошто ти го доживуваш како роман?

Стравот е емоција што бара да се разгледа од повеќе страни. Не е линеарен, туку слоевит. За да се разбере, мора да се разложи, да се деконструира. Затоа и „Фобос“ ја доби оваа форма, составена од повеќе модули кои заедно градат една целина.

Во литературата постојат многу примери на ваков нетрадиционален роман, каде нема класична линеарна нарација. Тоа се среќава кај Господинов, кај Дејвид Мичел и кај многу други автори кои ја користат фрагментацијата како начин да раскажат една поголема приказна.

Ваквиот пристап кон раскажувањето не е ограничен само на литературата. Можеби најблизу до структурата на „Фобос“ го чувствувам аргентинскиот филм „Диви приказни“. Таму бесот, како движечка емоција, се истражува преку шест различни приказни кои недвојбено сочинуваат еден филм. Можат да стојат самостојно, но вистинското доживување се добива кога се гледаат како целина.

Така гледам и на „Фобос“, како на структура која само како целина ги открива сите нијанси на идејата која ја обработува.

Една од причините поради кои ми се допадна „Фобос“ е и ноншалантното прикажување на македонското секојдневие со суптилно преиспитување на причините поради кои сме тука каде што сме. Кој страв е најодговорен за состојбата во која се наоѓаме – стравот од минатото, сегашноста или иднината?

Мислам дека стравот кој лежи во основа на сите стравови кои нè измачуваат и обликуваат како општество е стравот дека сме мали, незначајни, нерелевантни.

Тој страв нè тера да гледаме кон минатото со нереално романтизирање, да бараме потврда за нашата вредност во „славното“ минато,  да се држиме за митови кои ни ја хранат колективната суета.

Во сегашноста тој страв се манифестира со потценување на сопствениот потенцијал, потценување на сопствените вредности, непрепознавањето на што е тоа што може да нè однесе напред, да ни дозволи да исчекориме посигурно.

А за иднината, мислам дека на одреден начин сите сме исплашени дали иднината нè вклучува нас и она што ни е важно, или ќе продолжиме, но во некоја друга форма. Но ако успееме да ја задржиме суштина, т.е. човечноста, емпатијата, љубопитноста, мислам дека нема потреба од страв.

Ајнштајн, Алберт – лош сопруг и емоционално недостапен татко СЕ БРИШЕ (…)

Бовоар, Симон де – етички проблематични врски со студентки СЕ БРИШЕ (…)

Вагнер, Рихард – детектиран антисемитизам и сомнително идеолошко влијание СЕ БРИШЕ (…)

Вулф, Вирџинија – класни забелешки во приватна коресподенција СЕ БРИШЕ (…)

Ѓоковиќ, Новак – псевдонаучни верувања, неконтролирани емотивни експлозии СЕ БРИШЕ (…)

Калиопи – повеќекратни учества на Евровизија, прекумерна експресија СЕ БРИШЕ (…)

Конески, Блаже – културна унификација, бришење на дијалектите СЕ БРИШЕ (…)

Маркл, Меган – монетизација на приватноста, бескрајна самопромоција СЕ БРИШЕ (…)

Николова, Оливера – детски книги без родова неутралност, промовирање на традиционални улоги СЕ БРИШЕ(…)

Хомер – славење на војната, непотврден авторски идентитет СЕ БРИШЕ (…)

Извадоци од „Ctrl+Ald-Del“ (стр. 57-64)

 

Во „Ctrl+Alt+Del“ ги истакнуваш фалинките на „кансел“ културата, со тоа што на една страна ги ставаш професионалните достигнувања на значајни луѓе низ историјата (кои ги читаме од нивните имиња и презимиња), а на другата страна нивните човечки мани, грешки и ужасни однесувања (кои често се такви само затоа што се извадени од контекст) поради што чистотнички трајно се бришат од историјата. До која мера заслугите на еден човек можат да се гледаат (не)зависно од неговото непожелно однесување?

Никој не е совршен. Да се биде човек значи да носиме во себе моќ за невидени достигнувања и можност за незамислива суровост. Тоа е борбата на човештвото откако постои, целата човекова уметност се базира на таа исконска борба.

Јас верувам дека треба секогаш да се стремиме да бидеме подобрата верзија од самите себе. Но, сите имаме човечки слабости кои не ја намалуваат вредноста на она што го правиме добро. Сметам дека тенденцијата преостро да се суди за делото поради човечките грешки на авторот не носи ни напредок, ни разбирање. Човечката историја е комплексна и не верувам дека со бришење и заборавање ќе изградиме подобар свет. Напротив,  ќе заборавиме на грешките и полесно ќе ги повториме.
Во приказната „Ctrl+Alt+Del“ непристрасно се бришат и Хитлер и Исус, бидејќи кога ќе се заборави контекстот, секоја девијација од општоприфатеното е казнива. Но ако ги избришеме сите, остануваме со ништо.

Со суптилен хумор ја третираш и темата на желбата да се биде писател. Сега, кога го скрши мразот со издавањето на романот и можеш себеси да се наречеш писателка, кои се твоите стравови?

Да, стравовите ја менуваат формата, ама не исчезнуваат. Ако пред „Фобос“, стравот беше дали воопшто некогаш ќе успеам да напишам нешто за кое сама ќе сметам дека вреди да се објави, потоа тој страв се преобрази во страв дали некој ќе види вредност во тоа што сум го напишала. Тука морам да му се заблагодарам на мојот уредник Ненад Стевовиќ за отворениот пристап и за пружената шанса. Сега Фобос повторно се преобразува. Сега се прашувам дали ќе можам да го одржам нивото, дали ќе си дозволам да пораснам како писател, но тоа е нормално, да се плашиме од непознатото, но да се соочиме со него.

Неодамна слушав еден извадок од интервју со Пети Смит направено во нејзината младост, каде таа вели дека пробивот на другата страна не се случува само еднаш. Дека да се помине една врата не е доволно, дека секој ден треба да поминуваш нова врата, и нова врата. И кога ќе ја видам денес, како на 78 години има таква енергија која секогаш оди напред, ми дава надеж дека во некоја форма и јас ќе успевам да наоѓам начини да минувам низ нови врати.

За крај, колку ти си играш со оган и колку сите треба да (продолжиме да) си играме? 😊

Ако под играње со оган се подразбере љубопитноста кон новото, како што и ми беше намерата во „Фобос“, тогаш да, јас сакам да си играм со оган. Капацитетот на човештвото да оди напред ми е фасцинација и сакам да бидам во тек со прогресот. Но, секако, во играта треба да има место и за одговорност. Секој прогрес на човештвото носи и опасности на кои треба да се пристапи реално и да се делува во насока одењето напред да не биде одење кон некоја дистописка реалност која не ја посакуваме. Затоа и е многу важно луѓето кои имаат силен етички компас, да не стојат на страна, туку активно да учествуваат во трасирањето на патот кон иднината. Бидејќи ако оставиме патот да го одредат само интересите на капиталот, без да биде земена предвид човечката димензија, тогаш можеби не сакајќи ќе дозволиме Фобос да биде во право.

Јас сум, и останувам да бидам, на страната на Прометеј 😊

*Содржината на интервјуто е единствена одговорност на интервјуираниот/та и не ги одразува ставовите на Европската Унија.

Subscribe To our newsletter!